Traduire espagnol arabe القيادة الاستباقية

espagnol

arabe

El desastre provocado recientemente por el tsunami del Océano Índico y la crisis de Darfur (Sudán) han demostrado claramente la importancia de un liderazgo proactivo en la coordinación de las emergencias humanitarias.

وقد بينت كارثة التسونامي التي وقعت مؤخرا في منطقة المحيط الهندي وأزمة دارفور (السودان) بوضوح أهمية القيادة الاستباقية بالنسبة للتنسيق في حالات الطوارئ الإنسانية.
A fin de lograr estos dos objetivos de protección y habilitación se recurrirá a tres estrategias fundamentales: relación con los países para enfrentar el problema del cumplimiento; función de liderazgo para localizar problemas y propone soluciones de manera proactiva; y establecimiento de asociaciones dentro y fuera de las Naciones Unidas.

وسوف يتم السعي من أجل تحقيق هدفي الحماية والتمكين من خلال استراتيجيات أساسية هي: المشاركة مع البلدان في مواجهة تحديات إعمال الحقوق؛ والاضطلاع بدور قيادي، بالعمل، بروح استباقية، على تحديد المشاكل واقتراح الحلول؛ وبناء الشراكات، داخل الأمم المتحدة وخارجها.